Mala Astronomía: Está tan remoto como el lado oscuro de la luna ! Buena Astronomía: Está tan remoto como el lado lejano de la Luna !
Tuve el infortunio esta mañana de despertar con la canción del radio “Dream Weaver” ( me gustaba esa canción cuando era niño, pero como un amigo mío dice, “No somos responsa-bles por las canciones  que nos gustan cuando teníamos 15 años). Una estrofa en particular me llamó la atención  “ Llévame lejos hasta el lado luminoso de la luna, y veme en el otro lado”.

Por supuesto, existe un lado brillante de la luna, y usted puede ir ahi. Pero si usted pudiera sentarse, solo estaría ahí por dos semanas. El lado brillante de la luna ( y por lo tanto el lado oscuro también ) no es un lugar fijo, pero parece moverse cuando la Luna da vueltas alre-dedor de la tierra.

Vista desde la superficie de la Tierra, la Luna no parece rotar. Esto es por que desde un marco exterior de referencia, la Luna rota una por de cada vez que da vuelta a la Tierra. Entonces, desde nuestra perspectiva, la Luna se divide naturalmente en dos partes: el hemisferio que vemos, llamado lado cercano, y el hemisferio que no vemos, el lejano.

El hemisferio lejano solo ha sido visto por sondas o astronautas que han orbitado ( o al me-nos, pasado por ) la Luna.
Esto es muy diferente del lado oscuro. En tanto la Luna orbita alrededor de la Tierra, dife-rentes partes de ella son iluminadas por el Sol. Cuando la luna está entre la Tierra y el Sol, la vemos casi completamente como una sombra. Esta fase es llamada luna nueva.

Una media orbita lunar más tarde ( dos semanas más o menos ) se encuentra completamente ilumi-nada por el sol, dándonos una  Luna Llena. Entre las dos fases obtenemos una media luna, a veces confusamente llamada cuarto de luna por que la luna ha completado 1/4 de su órbita. Estas son llamadas fases de la Luna ( he oído que ciertas personas piensa que las fases son causadas por la sombra de la Tierra sobre la Luna, pero eso otro tipo de Mala Astronomía )

Entonces imagínese usted parado en un punto directamente en medio del lado cercano. Us-ted vería la Tierra directamente sobre su cabeza. Si fuera luna nueva para alguien en la Tie-rra, el Sol estaría detrás del bulto de la Luna y usted. Para usted, sería media noche local! Dos semanas después sería luna llena para alguien en la Tierra, y sería un atardecer local para usted, el Sol estaría  arriba. La mitad de la luna para alguien en la Tierra significa que sería amanecer o la puesta del sol para usted, dependiendo donde estaba ustedn una semana pasada antes luna nueva o una semana pasada antes luna llena, respectivamente. Usted pue-de ver que el lado oscuro de la Luna es simplemente el lado Nocturno de la Luna. No hay más “lado fijo” que el lado nocturno de la Tierra.

El album de Pink Floy puede ser uno de los más vendidos de todos los tiempos, pero astro-nomicamente está en eclipse.

Traducción hecha del sitio original http://www.badastronomy.com/bad/misc/dark_side.html